Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Hij heeft gezegd: Gij zult niet meer vrolijk huppelen, o gij verdrukte maagd, gij dochter van Sidon! Naar Chittim toe, maak u op, vaar over; ook zult gij aldaar geen rust hebben. |
WLC | וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־תֹוסִ֥יפִי עֹ֖וד לַעְלֹ֑וז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִידֹ֗ון [כִּתִּיִּים כ] (כִּתִּים֙ ק) ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־שָׁ֖ם לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃
|
Trans. | wayyō’mer lō’-ṯwōsîfî ‘wōḏ la‘əlwōz hamə‘uššāqâ bəṯûlaṯ baṯ-ṣîḏwōn kitîyîm kitîm qûmî ‘ăḇōrî gam-šām lō’-yānûḥa lāḵə: |
Algemeen
Zie ook: Kittiërs, Qere en Ketiv, Sidon (plaats)
Aantekeningen
En Hij heeft gezegd: Gij zult niet meer vrolijk huppelen, o gij verdrukte maagd, gij dochter van Sidon! Naar Chittim toe, maak u op, vaar over; ook zult gij aldaar geen rust hebben.
- Sidon, Sidon een oude hoofdstad van Fenicië, rijke handelsplaats aan de kust van de Middellandse Zee, waar Izebel vandaan kwam (1 Kon 16:31); Wordt vaak samen genoemd met Tyrus.
- gij dochter van Sidon … vaar over, Volgens Korpel zou dit een verwijzing zijn naar de Fenicische koning Luli van Tyrus (welke regeerde van 729–694 v.C.) die voor de Assyriërs was gevlucht naar Kreta (M. Korpel, p. 160-161).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ook zult gij aldaar geen rust hebben
|
En Hij heeft gezegd: Gij zult niet meer vrolijk huppelen, o gij verdrukte maagd, gij dochter van Sidon! Naar Chittim toe, maak u op, vaar over; ook zult gij aldaar geen rust hebben.
____
- וַיֹּ֕אמֶר MT; ויואמרx4QIsac;
- לֹֽא MT; לואx4QIsac;
- תֹוסִ֥יפִי MT 4QIsac;
- עֹ֖וד לַעְלֹ֑וז MT 4QIsaa 4QIsac;
- הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה MT 4QIsaa;
- בְּתוּלַ֣ת MT (4QIsaa);
- כִּתִּיִּים K 4QIsac; כִּתִּים֙ Q;
- ק֣וּמִי MT 4QIsac;
- עֲבֹ֔רִי MT; עבוריx4QIsac;
- גַּם MT 4QIsac;
- שָׁ֖ם MT; שמהx4QIsac;
- לֹא MT; לואx4QIsac;
- יָנ֥וּחַֽ MT 4QIsac;
- לָֽךְ MT (4QIsac);
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 4Q55=4QIsaa (fragmentarisch); 4Q57=4QIsac (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!